Définition

1. Nom masculin:
   • Souverain maître, maître absolu: "chủ nhân ông" désigne la personne ou l'entité qui détient l'autorité suprême, le pouvoir de contrôle et de décision sur quelque chose.
   • Propriétaire, possesseur (avec une nuance de suprématie): Ce terme peut aussi signifier le propriétaire en tant que figure dominante, celui qui règne en maître.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhân dân là chủ nhân ông của đất nước này. (Le peuple est le souverain maître de ce pays.)
  • Anh ấy là chủ nhân ông của cả một tập đoàn lớn. (Il est le maître absolu de tout un grand groupe.)
  • Con chó trung thành luôn nhìn chủ nhân ông của nó. (Le chien fidèle regarde toujours son maître souverain.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte politique, social ou philosophique pour souligner une souveraineté absolue et légitime. Il implique une relation d'autorité complète et de possession suprême, au-delà d'une simple possession matérielle.
  • Ý thức được mình là chủ nhân ông, người dân tham gia tích cực vào bầu cử. (Conscients d'être les souverains maîtres, les citoyens participent activement aux élections.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nhân (nom): propriétaire, maître (terme plus courant et moins emphatique que "chủ nhân ông").

  • Chủ nhân ngôi nhà rất hiếu khách. (Le propriétaire de la maison est très accueillant.)

• Ông chủ (nom): patron, chef.

  • Ông chủ công ty rất nghiêm khắc. (Le patron de l'entreprise est très strict.)

Synonymes

• Souverain: celui qui exerce le pouvoir suprême.
• Maître absolu: personne qui domine et contrôle tout.
• Possesseur suprême: celui qui possède avec une autorité incontestée.

Expressions idiomatiques

• Làm chủ nhân ông: agir en maître absolu, exercer sa pleine souveraineté.
  • Người dân phải biết cách làm chủ nhân ông đất nước mình. (Le peuple doit savoir comment exercer sa souveraineté sur son pays.)

1. souverain maître
   • Nhân dân là chủ nhân ông của đất nước này
     le peuple est le souverain maître de ce pays